1
00:00:00,404 --> 00:00:02,547
Précédemment le 19-2...
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,753
- Jésus, Amélie !
- Ce ne sont même pas tes affaires.
3
00:00:05,821 --> 00:00:07,621
Je travaille avec le gars !
4
00:00:10,691 --> 00:00:12,192
Enfoiré!
5
00:00:17,565 --> 00:00:18,731
Putain !
6
00:00:20,301 --> 00:00:22,169
Je ne me cache plus, Nick.
7
00:00:23,537 --> 00:00:24,637
D'ACCORD.
8
00:00:26,674 --> 00:00:28,775
Théo m'a parlé d'Audrey.
9
00:00:28,843 --> 00:00:31,111
Ça devient sérieux ?
10
00:00:35,382 --> 00:00:36,883
Mmmm !
11
00:00:41,622 --> 00:00:43,322
Tu es chaud et froid, hein ?
12
00:00:53,934 --> 00:00:55,835
Inspections des casiers aujourd'hui.
13
00:00:55,903 --> 00:00:58,571
Super. Quelle est la prochaine étape ? Ils sont
je vais me fouiller le cul ?
14
00:00:58,639 --> 00:01:00,906
S'ils le font,
ils trouveront ta tête.
15
00:01:04,544 --> 00:01:06,444
Vous entendez parler
Inspections des casiers ?
16
00:01:08,014 --> 00:01:10,281
Nouvelle politique, une fois par mois.
17
00:01:10,349 --> 00:01:12,718
Jésus, ils
je pense que nous sommes des enfants !
18
00:01:12,785 --> 00:01:14,686
Mm-hmm ! Toi
connais ma devise.
19
00:01:14,754 --> 00:01:17,188
Ne faites jamais confiance à personne
dans une chemise blanche.
20
00:01:17,256 --> 00:01:18,590
C'est exact!
21
00:01:20,927 --> 00:01:24,462
Tu veux t'arrêter ?
22
00:01:25,664 --> 00:01:27,932
Est-ce que je ?
23
00:01:30,602 --> 00:01:32,103
Absolument!
24
00:02:02,700 --> 00:02:05,769
Qu'allons-nous faire
s'ils nous séparent ?
25
00:02:07,505 --> 00:02:08,972
Se marier?
26
00:02:10,641 --> 00:02:14,010
Tu vas devoir
demande mieux que ça.
27
00:02:25,122 --> 00:02:26,789
Détective Després,
28
00:02:26,856 --> 00:02:28,224
veuillez appeler le poste 522.
29
00:02:28,292 --> 00:02:30,193
C'est super !
30
00:02:35,799 --> 00:02:38,000
Je dois m'excuser.
31
00:02:38,068 --> 00:02:39,168
Pour quoi?
32
00:02:39,236 --> 00:02:40,570
L'autre soir.
33
00:02:40,637 --> 00:02:42,071
Nous sommes mariés.
34
00:02:42,139 --> 00:02:44,140
Tu commences
quelque chose avec Audrey.
35
00:02:44,208 --> 00:02:45,474
Et c'est bien !
36
00:02:45,541 --> 00:02:48,243
Je veux dire, je suis content pour toi.
Je ne veux pas tout gâcher.
37
00:02:48,311 --> 00:02:50,878
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non, merde, tu as tout foiré !
38
00:02:50,946 --> 00:02:54,449
Je suis désolé. C'était une erreur.
39
00:02:56,952 --> 00:02:58,386
Attention !
40
00:02:58,454 --> 00:03:00,054
Il y aura
un exercice d'incendie aujourd'hui.
41
00:03:00,123 --> 00:03:02,790
Plus d'informations seront
sera disponible sous peu.
42
00:03:34,022 --> 00:03:37,558
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
43
00:03:37,926 --> 00:03:39,693
Qu'est-ce que c'est ?
44
00:03:39,761 --> 00:03:42,695
C'est une plainte formelle.
Ta voiture est une porcherie !
45
00:03:42,763 --> 00:03:45,332
Et alors ? j'ai encore
J'ai reçu un avertissement.
46
00:03:45,399 --> 00:03:47,533
Non, ce n'est pas le cas.
C'est dans votre dossier.
47
00:03:47,601 --> 00:03:51,237
Jésus-Christ, sergent !
Tu me mets dans des sacs de sable ?
48
00:03:51,305 --> 00:03:53,006
Vous connaissez les règles.
49
00:03:53,074 --> 00:03:55,708
Règles... Conneries !
Vous rendez cela personnel.
50
00:03:55,776 --> 00:03:58,378
Faites des heures supplémentaires,
peut-être que je vais te lâcher le cul.
51
00:03:58,446 --> 00:04:01,814
- Hé, je fais solo à 7h00
à 9h00, d'accord ?
52
00:04:01,882 --> 00:04:03,449
Je tire mon poids.
53
00:04:03,517 --> 00:04:06,151
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
54
00:04:09,322 --> 00:04:12,024
D'accord, très bien ! Peu importe!
Mettez-moi en heures supplémentaires.
55
00:04:12,092 --> 00:04:15,928
J'en aurai juste besoin d'un peu,
euh, la flexibilité, c'est tout.
56
00:04:15,996 --> 00:04:17,429
Qu'est-ce que cela signifie?
57
00:04:17,498 --> 00:04:19,565
Eh bien, euh, j'ai un truc.
58
00:04:19,633 --> 00:04:21,801
Quelle chose ?
59
00:04:21,869 --> 00:04:24,803
C'est une chose. Peu importe! C'est
avec ma femme. Qu'est-ce qui t'importe ?
60
00:04:24,871 --> 00:04:26,037
Je fais le planning.
61
00:04:26,105 --> 00:04:28,172
Vous souhaitez un traitement spécial ?
J'ai besoin d'une raison.
62
00:04:30,843 --> 00:04:34,145
Écoute, euh, nous sommes
je vois quelqu'un, d'accord ?
63
00:04:34,213 --> 00:04:35,914
Mercredi soir.
64
00:04:35,982 --> 00:04:37,220
Quoi, tu ne peux pas
je travaille le mercredi soir
65
00:04:37,298 --> 00:04:38,508
quand tu es en service ?
66
00:04:38,618 --> 00:04:40,191
C'est la seule fois
nous pouvons le faire tous les deux.
67
00:04:40,293 --> 00:04:42,825
Faire quoi, une thérapie de couple ?
68
00:04:42,916 --> 00:04:44,890
Quoi? Bon sang non, sergent !
69
00:04:44,957 --> 00:04:47,925
je ne fais pas non
putain de thérapie ! Non!
70
00:04:47,993 --> 00:04:49,727
Alors, c'est quoi ton truc ?
71
00:04:51,530 --> 00:04:54,665
Nous avons un entraîneur.
Ce type est impossible à réserver.
72
00:04:54,733 --> 00:04:56,162
- Un entraîneur ?
- Tu sais, euh...
73
00:04:57,014 --> 00:04:58,704
on y va, on s'entraîne ensemble,
on s'aime, peu importe.
74
00:04:58,779 --> 00:05:03,774
Je veux dire, allez. Tu penses que je regarde de cette façon
par hasard ? Allez, maintenant !
75
00:05:04,876 --> 00:05:07,110
D'accord. Je vais
vois ce que je peux faire.
76
00:05:07,178 --> 00:05:09,413
En attendant,
tu es en double.
77
00:05:10,581 --> 00:05:14,518
Monsieur, oui, monsieur !
Maintenant, qu'en est-il de ça ?
78
00:05:14,585 --> 00:05:18,655
- Tu t'en débarrasses ?
- Désolé, j'aimerais pouvoir.
79
00:05:18,722 --> 00:05:20,823
Oh ouais, tu penses
tu es un si grand gars ?
80
00:05:20,891 --> 00:05:21,937
Je suis un grand homme.
Regardez-moi!
81
00:05:22,015 --> 00:05:23,068
Oh ouais, je peux t'affronter !
82
00:05:23,142 --> 00:05:24,862
- Vraiment?
- Bien sûr que tu peux, ma fille !
83
00:05:24,938 --> 00:05:27,004
Non, je le pense vraiment !
Je peux t'emmener.
84
00:05:27,087 --> 00:05:29,909
- Hé, faites le tour, les amis !
- Sauvegardez-le !
85
00:05:30,048 --> 00:05:31,541
- Aller!
- C'est ça!
86
00:05:31,604 --> 00:05:33,123
Tu as peur de moi, mon petit ?
87
00:05:33,195 --> 00:05:34,305
Allez, Tyler !
88
00:05:34,396 --> 00:05:35,491
- Elle en veut !
- Attention!
89
00:05:35,550 --> 00:05:37,406
5$ sur Audrey ! Qui est dedans ?
90
00:05:37,474 --> 00:05:37,538
Je vais prendre ça !
91
00:05:37,626 --> 00:05:40,079
5 $ sur Tyler.
Vas-y, Tyler !
92
00:05:40,156 --> 00:05:40,804
J'y suis ! J'y suis !
93
00:05:40,877 --> 00:05:42,344
- Allez, hein ?
- Oh, oh, d'accord !
94
00:05:42,412 --> 00:05:43,613
Aller! Ne te retiens pas, mec !
95
00:05:43,681 --> 00:05:44,781
- Apportez-le !
- Vas-y, Tyler !
96
00:05:44,848 --> 00:05:45,982
Je l'apporte, bébé !
97
00:05:46,050 --> 00:05:46,937
Attrape-le, Audrey !
98
00:05:47,017 --> 00:05:48,379
Allez, Tyler !
Allez, Tyler !
99
00:05:48,483 --> 00:05:50,759
- Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
- Waouh !
100
00:05:51,253 --> 00:05:52,454
Mmmm ! Tu aimes ça ?
101
00:05:52,521 --> 00:05:54,049
- Attrapez-le !
- Tu aimes ça ?
102
00:05:54,132 --> 00:05:56,715
- Ne joue pas avec moi, putain !
- Mm-hmm, mm-hmm ! Waouh !
103
00:05:56,821 --> 00:05:58,150
- Tu aimes ça ?
- Attrapez-le !
104
00:05:59,809 --> 00:06:01,664
Waouh ! Hein? Aaah !
105
00:06:03,089 --> 00:06:05,068
Hein? Allez,
dis mon oncle !
106
00:06:05,426 --> 00:06:07,979
- Ne donne pas !
- Ne m'abandonne pas !
107
00:06:08,079 --> 00:06:08,989
Dis mon oncle !
108
00:06:09,025 --> 00:06:10,571
Aaah ! D'ACCORD!
Oncle, oncle !
109
00:06:11,932 --> 00:06:13,369
- Inestimable!
- Ouah!
110
00:06:13,496 --> 00:06:15,175
Merci, j'apprécie
le soutien.
111
00:06:15,243 --> 00:06:17,411
- Très bien fait !
- C'est exact!
112
00:06:17,479 --> 00:06:19,013
Regardez ça !
Dommage, mon ami !
113
00:06:19,081 --> 00:06:22,216
Allez! Tu sais que j'étais juste
jouer. Regardez-la !
114
00:06:22,283 --> 00:06:24,118
- Tu jouais juste ? Hein?
- Aaah !
115
00:06:24,185 --> 00:06:25,451
Elle l'a viré !
116
00:06:25,519 --> 00:06:27,721
- Pas de pitié ! Aucune pitié.
- Le combat est fini !
117
00:06:27,788 --> 00:06:30,356
Je connais mon partenaire !
Toussez! Allez!
118
00:06:30,424 --> 00:06:33,026
- Allez, apporte l'argent !
- Je n'ai que 20 $.
119
00:06:33,094 --> 00:06:34,360
Je suis en attente! Quoi? Quoi?
120
00:06:34,428 --> 00:06:36,362
- Il l'a !
- Tu le veux ? Tu le veux ?
121
00:06:36,430 --> 00:06:37,998
Je sais. J'ai vu
que s'est-il passé, d'accord ?
122
00:06:38,065 --> 00:06:39,799
- Voici ton argent, bébé !
- Merci!
123
00:06:39,867 --> 00:06:40,555
Ça va aller ?
124
00:06:40,638 --> 00:06:41,679
Je vais bien.
125
00:06:41,756 --> 00:06:43,981
- Je conduis.
- Oh ouais, tu conduis.
126
00:06:51,011 --> 00:06:54,246
25-7. Nous y sommes.
127
00:06:54,313 --> 00:06:57,182
Je suis en route.
128
00:06:58,952 --> 00:07:00,519
Tu vas parler ?
129
00:07:00,586 --> 00:07:02,587
Il n'y a rien à dire.
130
00:07:02,656 --> 00:07:04,556
Voilà ta sœur.
131
00:07:06,692 --> 00:07:09,027
Tu ne veux pas
parle de ma sœur.
132
00:07:09,094 --> 00:07:10,094
Oui, je le fais.
133
00:07:10,163 --> 00:07:12,864
Eh bien, non.
134
00:07:12,931 --> 00:07:14,266
Quoi, tu connais une femme maintenant
135
00:07:14,333 --> 00:07:16,535
et j'ai besoin de parler
à propos de vos sentiments ?
136
00:07:19,138 --> 00:07:22,574
19, perturbation sur les terrains de stockage
137
00:07:22,642 --> 00:07:24,276
sur la rue Ontario.
138
00:07:24,343 --> 00:07:26,678
19-2. Nous prendrons cela.
139
00:07:26,745 --> 00:07:29,414
Écoute, tu dois l'arrêter, d'accord ?
140
00:07:29,482 --> 00:07:30,847
Il essayait de s'introduire par effraction.
141
00:07:33,685 --> 00:07:34,918
Écoutez, chacun...
142
00:07:34,986 --> 00:07:36,654
- Attends, d'accord ?
143
00:07:36,721 --> 00:07:39,956
Laisse-moi juste entendre ce qu'il
doit dire. Répétez-le.
144
00:07:40,024 --> 00:07:40,957
Lonperré !
145
00:07:41,025 --> 00:07:42,159
Est-ce une personne ?
146
00:07:42,227 --> 00:07:44,662
- Lonperre, là-dedans.
- Lonperré.
147
00:07:44,729 --> 00:07:47,298
Il dit ça
Lonperre est là-dedans.
148
00:07:47,365 --> 00:07:48,499
Il trouve des excuses.
149
00:07:48,567 --> 00:07:49,966
Il est sûr que son ami est là.
150
00:07:50,034 --> 00:07:51,100
Entrons à l'intérieur.
151
00:07:51,168 --> 00:07:53,648
Tu penses que je n'aurais pas remarqué
si un type dormait là-dedans ?
152
00:07:53,649 --> 00:07:56,472
Ouais, ça va.
Vérifions-le quand même.
153
00:07:59,677 --> 00:08:02,945
34-6.
Nous arrivons à De Lorimier.
154
00:08:14,257 --> 00:08:16,491
Nous sommes en route.
155
00:08:16,559 --> 00:08:18,660
OK, copiez ça.
156
00:08:23,299 --> 00:08:24,834
Waouh !
157
00:08:26,569 --> 00:08:28,104
Ouais!
158
00:08:28,171 --> 00:08:30,171
Très bien, frappe ça !
159
00:08:30,239 --> 00:08:31,439
Aller!
160
00:08:33,242 --> 00:08:34,876
C'est un ancien espace de stockage,
161
00:08:34,944 --> 00:08:37,445
qui était verrouillé quand
Je suis arrivé pour la première fois en poste.
162
00:08:37,512 --> 00:08:40,314
- Lonperré !
- Ouvrez-le !
163
00:08:40,382 --> 00:08:42,516
Allez, dépêche-toi !
164
00:08:42,584 --> 00:08:46,154
Monsieur, s'il vous plaît, reculez
juste ici, d'accord ? D'accord?
165
00:08:48,324 --> 00:08:49,724
Écartez-vous.
166
00:08:52,627 --> 00:08:56,530
Lonperré ! Lonp--
167
00:08:56,598 --> 00:08:59,167
- Monsieur. Monsieur!
- Oh merde!
168
00:08:59,234 --> 00:09:00,168
Monsieur?
169
00:09:00,235 --> 00:09:01,436
Monsieur?
170
00:09:01,503 --> 00:09:03,071
Monsieur, pouvez-vous nous entendre ?
171
00:09:03,138 --> 00:09:04,973
Pouvez-vous bouger ?
172
00:09:05,040 --> 00:09:06,774
Êtes-vous ok?
Pouvez-vous bouger ?
173
00:09:06,842 --> 00:09:09,910
Nous allons te relever
sors d'ici, d'accord ?
174
00:09:09,979 --> 00:09:12,112
Très bien, prenons un bras.
175
00:09:12,180 --> 00:09:14,971
Allez! Donne-moi de l'eau,
tu veux ? Il est déshydraté.
176
00:09:15,072 --> 00:09:17,020
Hé, j'en ai assez
du travail à faire ici!
177
00:09:17,139 --> 00:09:19,119
Il pourrait être mort. D'accord?
178
00:09:19,187 --> 00:09:22,356
Tu aurais bien plus à nettoyer que de la merde.
Maintenant, va chercher de l'eau.
179
00:09:31,199 --> 00:09:32,932
Tu vas bien?
180
00:09:43,043 --> 00:09:46,278
Est-ce que ça va ? Hé!
181
00:09:57,957 --> 00:09:59,157
Tu vas l'appeler ?
182
00:10:01,927 --> 00:10:03,428
19-2. Nous sommes
au 5ème étage
183
00:10:03,496 --> 00:10:05,263
de terrain de stockage
sur la rue Ontario.
184
00:10:05,331 --> 00:10:06,831
Je vais avoir besoin d'une ambulance.
185
00:10:06,899 --> 00:10:09,934
L'ambulance va
soyez là dans 5 à 10 minutes.
186
00:10:10,002 --> 00:10:12,937
Code 1,
1007 Berri et Marie-Anne.
187
00:10:13,005 --> 00:10:15,773
Merde, c'est
l'un de nous ! Allons-y!
188
00:10:33,258 --> 00:10:36,593
Toutes les unités,
Code 1. Officier à terre.
189
00:10:36,661 --> 00:10:39,662
- La presse est déjà là.
- Ils auront des téléphones portables.
190
00:10:39,730 --> 00:10:41,064
Nous l'avons verrouillé.
191
00:10:41,132 --> 00:10:43,733
Tu ferais mieux
Maîtrisez-le, sergent.
192
00:10:43,801 --> 00:10:47,237
EMS a dit de ne pas bouger
elle. Ils sont à une minute.
193
00:10:50,074 --> 00:10:53,442
Où est la putain d'ambulance ?
194
00:10:59,016 --> 00:11:00,415
Nick, attends !
195
00:11:00,483 --> 00:11:02,251
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.
196
00:11:38,021 --> 00:11:40,289
Madame, arrêtez de filmer
ceci s'il vous plaît. Reculer.
197
00:11:40,357 --> 00:11:41,756
Nous ne le savons pas encore.
198
00:11:47,263 --> 00:11:48,897
Je suis vraiment désolé.
199
00:11:53,035 --> 00:11:55,637
C'est ta scène, Latendresse.
200
00:11:56,806 --> 00:11:58,373
D'accord.
201
00:11:58,440 --> 00:11:59,908
Oui, commandant.
202
00:11:59,976 --> 00:12:02,310
OK, chez Audrey
vivant. C'est une battante.
203
00:12:02,378 --> 00:12:04,513
Restons concentrés.
Qui a appelé le 911 ?
204
00:12:04,580 --> 00:12:06,280
L'homme avec le bébé.
205
00:12:06,348 --> 00:12:09,784
OK, fais une déclaration. Béatrice,
tu es avec moi dans la voiture.
206
00:12:09,852 --> 00:12:11,452
La lecture vidéo est une priorité.
207
00:12:11,520 --> 00:12:13,721
Le reste d'entre vous,
recherche de témoins.
208
00:12:13,788 --> 00:12:17,258
Quelqu'un doit accompagner
l'ambulance. Je vais le faire.
209
00:12:45,987 --> 00:12:48,589
Regardez-le
là ! Regardez-le !
210
00:12:48,657 --> 00:12:50,858
OK, Jimmy, donne-moi ta main.
211
00:12:55,729 --> 00:12:57,196
Comment va-t-elle ?
212
00:12:57,264 --> 00:12:59,032
Elle est en désordre !
213
00:12:59,099 --> 00:13:00,934
Elle n'aurait pas dû
je roule en solo.
214
00:13:01,001 --> 00:13:02,468
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
215
00:13:02,536 --> 00:13:04,003
Vous avez forcé plus de solos !
216
00:13:04,071 --> 00:13:08,307
Et tu as décidé qui mettre seul,
donc je suppose qu'il y a des reproches à faire !
217
00:13:08,375 --> 00:13:11,410
Ce n'est pas le moment
pour discuter de politique, sergent !
218
00:13:11,478 --> 00:13:12,845
Découvrez qui l'a fait !
219
00:13:41,874 --> 00:13:43,741
Merde!
220
00:13:53,119 --> 00:13:56,053
Il n'y a rien
utile sur la vidéo.
221
00:13:56,122 --> 00:13:59,924
La voiture, elle était garée
sous un mauvais angle. Regarder.
222
00:14:17,675 --> 00:14:20,177
Hé, ça va ?
223
00:14:22,147 --> 00:14:25,249
Ouais. Je suis merveilleux.
224
00:14:25,316 --> 00:14:29,052
J'ai besoin que tu conduises
19h-6 retour à la gare.
225
00:14:32,389 --> 00:14:34,357
D'accord.
226
00:14:56,245 --> 00:14:58,080
C'est quoi ce bordel, Nick ?
227
00:14:58,148 --> 00:15:01,249
Vous ne vous présentez même pas ?
228
00:15:01,317 --> 00:15:04,019
J'ai attendu toute la nuit !
229
00:15:05,454 --> 00:15:07,389
Théo était malade.
230
00:15:07,456 --> 00:15:11,794
Oh, allez ! Il m'a appelé.
Il te cherchait.
231
00:15:11,861 --> 00:15:13,929
Audrey....
232
00:15:15,165 --> 00:15:17,066
c'est ma femme.
233
00:15:23,105 --> 00:15:24,906
Tu es un connard !
234
00:15:35,818 --> 00:15:37,384
OK, nous avons 2 possibilités.
235
00:15:37,452 --> 00:15:38,720
Soit c'était aléatoire
236
00:15:38,787 --> 00:15:40,588
ou Pouliot était
ciblé spécifiquement.
237
00:15:40,655 --> 00:15:43,557
Si c'était aléatoire, nous cherchons
à une aiguille dans une botte de foin,
238
00:15:43,625 --> 00:15:46,059
donc la première tâche consiste à comprendre
si elle était ciblée.
239
00:15:46,127 --> 00:15:47,761
Je vais consulter son dossier d'arrestation.
240
00:15:47,829 --> 00:15:49,430
OK, qu'en est-il de quelque chose de récent ?
241
00:15:49,497 --> 00:15:51,998
Elle était à la manifestation
la semaine dernière. Y a-t-il quelque chose là-bas ?
242
00:15:52,066 --> 00:15:53,200
J'en doute.
243
00:15:53,268 --> 00:15:54,768
Nous avons été envoyés
pour bloquer Sherbrooke,
244
00:15:54,836 --> 00:15:56,770
mais nous ne l'avons pas vraiment fait
passer à l'action.
245
00:15:56,838 --> 00:15:58,105
Revenez sur ses moindres mouvements.
246
00:15:58,172 --> 00:16:00,574
Y a-t-il quelque chose
de la branche sécurité ?
247
00:16:00,642 --> 00:16:01,709
Pas encore.
248
00:16:01,776 --> 00:16:02,943
Je vais voir.
249
00:16:03,978 --> 00:16:05,612
Et l'hôpital ?
250
00:16:05,679 --> 00:16:07,580
Elle est toujours en chirurgie.
251
00:16:07,648 --> 00:16:10,817
5'2", 110 livres...
252
00:16:10,885 --> 00:16:14,320
De qui était l'idée
la mettre dehors en solo ?
253
00:16:14,388 --> 00:16:17,057
Je ne peux pas répondre à cela.
254
00:16:23,630 --> 00:16:26,331
C'était, euh...
c'était mon appel.
255
00:16:26,399 --> 00:16:30,136
J'en prends la responsabilité.
256
00:16:30,203 --> 00:16:31,771
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?
257
00:16:31,838 --> 00:16:32,972
De toute évidence, il ne pensait pas
258
00:16:33,039 --> 00:16:34,807
à propos des 5 gars
tu aurais pu le mettre là-bas !
259
00:16:34,875 --> 00:16:37,576
- C'était la rotation, bon sang !
- Des conneries !
260
00:16:41,581 --> 00:16:44,515
Détective, puis-je
on se voit dans mon bureau ?
261
00:16:44,583 --> 00:16:47,485
j'aurai besoin de copies
de ses papiers.
262
00:16:57,596 --> 00:16:59,497
Qu'avons-nous ?
263
00:16:59,564 --> 00:17:01,432
Un témoin oculaire,
pas très fiable.
264
00:17:01,500 --> 00:17:03,434
A part ça, rien.
265
00:17:03,502 --> 00:17:05,435
Nous avons trouvé quelques empreintes
que j'ai envoyé au labo,
266
00:17:05,503 --> 00:17:07,271
mais je ne le ferais pas
comptez sur un coup sûr.
267
00:17:07,338 --> 00:17:08,772
Qu’a dit le témoin oculaire ?
268
00:17:08,840 --> 00:17:11,175
Adolescents. Blanc.
269
00:17:11,242 --> 00:17:16,213
Pouliot elle-même peut identifier
les agresseurs à son réveil.
270
00:17:17,248 --> 00:17:18,982
Si elle se réveille.
271
00:17:20,118 --> 00:17:22,019
Je, euh...
272
00:17:24,755 --> 00:17:27,390
je suis celui qui
forcé les balades en solo.
273
00:17:29,093 --> 00:17:31,361
Si elle ne s'en sort pas...
274
00:17:46,043 --> 00:17:47,711
Je t'aime.
275
00:17:47,778 --> 00:17:49,479
Je t'aime aussi.
276
00:17:52,383 --> 00:17:53,916
Menteur!
277
00:18:02,159 --> 00:18:03,693
Entaille!
278
00:18:05,294 --> 00:18:07,128
Kenneth Johnson,
279
00:18:07,196 --> 00:18:09,665
veuillez signaler
à la zone de réception.
280
00:18:12,134 --> 00:18:13,702
Ils l'ont filmé.
281
00:18:30,018 --> 00:18:34,088
Oh ouais !
282
00:18:34,155 --> 00:18:36,724
C'est ça ! C'est tout !
283
00:18:36,792 --> 00:18:38,192
Amenez-la ici !
284
00:18:40,128 --> 00:18:42,697
Viens ici ! Viens ici,
bébé ! D'accord ?
285
00:18:47,168 --> 00:18:49,436
Êtes-vous prêt ? Êtes-vous prêt ?
286
00:18:49,504 --> 00:18:52,072
C'est putain de ridicule !
287
00:18:52,140 --> 00:18:55,842
Va la chercher !
Récupérez-la ! Ouais! Répandez-les !
288
00:19:03,551 --> 00:19:05,452
Mmmm !
289
00:19:05,520 --> 00:19:07,754
Y a-t-il un moyen
voir leurs visages ?
290
00:19:07,822 --> 00:19:10,023
Probablement pas. j'obtiendrai
Des renseignements à ce sujet.
291
00:19:10,090 --> 00:19:13,159
Obtenez son visage ! Obtenez son visage !
292
00:19:13,227 --> 00:19:15,261
Je n'ai pas besoin de voir ça.
293
00:19:18,766 --> 00:19:20,467
Sergent, puis-je avoir la permission
294
00:19:20,535 --> 00:19:22,702
revenir au
à l'hôpital, s'il vous plaît ?
295
00:19:24,739 --> 00:19:26,239
Merci.
296
00:19:29,410 --> 00:19:31,978
Nous avons attrapé un cochon.
297
00:19:32,046 --> 00:19:33,846
C'est malade !
298
00:19:55,057 --> 00:19:56,758
Allons-y !
299
00:19:56,825 --> 00:19:59,927
Attends, arrête ! Retourne.
Il y a un reflet.
300
00:19:59,995 --> 00:20:01,061
Ici?
301
00:20:01,129 --> 00:20:03,130
- Arrêt!
- Ici?
302
00:20:03,198 --> 00:20:04,131
Là!
303
00:20:04,199 --> 00:20:05,766
Bons yeux.
304
00:20:05,833 --> 00:20:08,502
Zoomez.
on voit son visage ?
305
00:20:10,438 --> 00:20:12,439
Non, c'est également flou.
306
00:20:13,708 --> 00:20:15,142
Eh bien, rejouez-le.
307
00:20:15,210 --> 00:20:17,278
Il doit y avoir
quelque chose qu'ils ont oublié.
308
00:20:25,486 --> 00:20:28,155
Hé! Nous venons d'entendre
de retour du renseignement.
309
00:20:28,222 --> 00:20:30,724
Pas de chance. Les visages
n'a pas pu être restauré.
310
00:20:30,792 --> 00:20:32,492
Pourquoi pas?
311
00:20:32,560 --> 00:20:35,128
Je suppose que la vidéo était
modifié avant d'être téléchargé.
312
00:20:35,196 --> 00:20:37,263
Les données originales ne le sont pas
là pour être récupéré.
313
00:20:38,800 --> 00:20:40,801
Alors, où diable en sommes-nous ?
314
00:20:41,836 --> 00:20:43,036
Nulle part.
315
00:20:44,371 --> 00:20:46,039
Le quart de travail est terminé. Rentre chez toi.
316
00:20:46,107 --> 00:20:49,309
Non, pas encore. Nous
devrait faire du démarchage.
317
00:20:52,680 --> 00:20:54,202
Tu sais, nous avons
il y a beaucoup de corps là-bas.
318
00:20:54,277 --> 00:20:56,094
Ils ne savent tout simplement pas
où chercher.
319
00:21:01,322 --> 00:21:03,423
Elle n'aurait pas dû être seule.
320
00:21:07,894 --> 00:21:09,762
Non.
321
00:21:09,830 --> 00:21:12,531
Je sais que vous aviez quelque chose tous les deux.
322
00:21:16,569 --> 00:21:18,270
Hé.
323
00:21:19,539 --> 00:21:22,574
Hé! Entaille?
324
00:21:24,344 --> 00:21:28,480
Nous les trouverons. Allons-y.
325
00:22:05,884 --> 00:22:07,417
Y a-t-il quelque chose dans les salons de discussion ?
326
00:22:07,485 --> 00:22:08,910
Des malades. Personne ne sait
n'importe quoi, cependant.
327
00:22:09,029 --> 00:22:10,548
La vidéo devient
une tonne de commentaires.
328
00:22:10,647 --> 00:22:11,840
Lisez-les.
329
00:22:12,251 --> 00:22:15,959
"Odieux."
"Tordu." "Rochet."
330
00:22:16,027 --> 00:22:17,227
C'est quoi "cliquet" ?
331
00:22:17,295 --> 00:22:18,528
Rien. Argot.
332
00:22:18,596 --> 00:22:19,963
Continue.
333
00:22:21,565 --> 00:22:23,901
"C'est malade.
Appuyez sur Supprimer."
334
00:22:23,968 --> 00:22:25,402
Ouais, sans blague !
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,337
"WTF."
336
00:22:27,405 --> 00:22:29,773
"Au nom
de Perreault."
337
00:22:29,840 --> 00:22:31,308
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
338
00:22:31,375 --> 00:22:33,643
Ça veut dire que je veux savoir
qui est Perreault.
339
00:22:46,691 --> 00:22:48,490
OK, j'ai un Jean Perreault.
340
00:22:48,558 --> 00:22:50,959
Arrêté il y a 3 jours
au Collège Hochelaga.
341
00:22:51,027 --> 00:22:54,463
Possession de cocaïne
avec l'intention de distribuer.
342
00:22:54,531 --> 00:22:57,800
Alors ses amis ont riposté
et tabassé un flic.
343
00:22:57,867 --> 00:22:59,735
Nous avons les petits connards !
344
00:22:59,803 --> 00:23:01,002
Allons les chercher.
345
00:23:14,541 --> 00:23:16,542
Hé! Qu'est-ce que
avec les uniformes ?
346
00:23:16,609 --> 00:23:18,743
Personne n'a l'impression
je suis en train de pointer, monsieur.
347
00:23:18,811 --> 00:23:20,645
Ce n'est pas votre décision.
Vous n'êtes pas en service !
348
00:23:20,713 --> 00:23:23,382
Vous l’êtes tous. Maintenant, le
les enquêteurs s'en occupent actuellement.
349
00:23:23,450 --> 00:23:25,317
Nous sommes donc censés
à quoi exactement ? Rentrer à la maison ?
350
00:23:25,385 --> 00:23:26,685
Je m'en fiche de ce que tu fais !
351
00:23:26,752 --> 00:23:28,820
Vous n'êtes pas en service !
Enlevez ces foutus uniformes !
352
00:23:28,888 --> 00:23:31,823
Attends chez Marie. S'il y a
des nouvelles, je vous les transmettrai.
353
00:23:31,891 --> 00:23:34,525
Nous ne sommes pas exclus,
pas celui-ci.
354
00:23:34,594 --> 00:23:36,094
Ce n'est pas mon choix, les gars.
355
00:23:36,161 --> 00:23:38,063
Bien sûr, c'est le cas.
356
00:23:38,130 --> 00:23:42,100
Se changer.
Attends chez Marie. Allons-y!
357
00:24:05,690 --> 00:24:08,391
Lisez-le et signez, s'il vous plaît.
358
00:24:24,742 --> 00:24:26,509
D'accord.
359
00:24:26,576 --> 00:24:28,210
C'est la déposition.
360
00:24:28,278 --> 00:24:31,480
Maintenant, nous avons besoin
empreintes digitales et photos.
361
00:24:31,548 --> 00:24:33,282
Je reviendrai.
362
00:24:42,291 --> 00:24:44,159
Ouais.
363
00:24:44,226 --> 00:24:47,195
Hé! je serai là
pendant un moment.
364
00:24:47,263 --> 00:24:49,531
J'ai besoin que tu, euh,
emmène Théo pour la nuit.
365
00:24:49,598 --> 00:24:51,633
Est-ce que ça veut dire
tu as procédé à une arrestation ?
366
00:24:51,701 --> 00:24:53,535
Nous avons un suspect.
367
00:24:53,602 --> 00:24:55,103
La petite amie de Perreault.
368
00:24:55,171 --> 00:24:56,638
C'est tout ce que je peux dire.
369
00:24:56,706 --> 00:24:58,306
Non, j'entre.
370
00:24:58,374 --> 00:25:01,677
Non ! J'ai ça ! Quelqu'un doit
explique à Théo ce qui se passe.
371
00:25:01,744 --> 00:25:04,111
J'appelle Amélie.
Elle le fera.
372
00:25:04,179 --> 00:25:06,480
Nick, tu es hors de ça.
C'est un ordre !
373
00:25:06,548 --> 00:25:09,616
Tu ne peux pas me commander
pour m'occuper de notre enfant, Izzy.
374
00:25:09,685 --> 00:25:10,885
J'appelle Amélie.
375
00:25:10,952 --> 00:25:12,953
Bon sang!
376
00:25:24,666 --> 00:25:26,300
Alors on parle maintenant ?
377
00:25:26,367 --> 00:25:29,269
J'ai besoin que tu récupères Théo
et emmène-le chez toi.
378
00:25:29,337 --> 00:25:30,504
Quand?
379
00:25:30,572 --> 00:25:31,905
Maintenant.
380
00:25:31,972 --> 00:25:34,208
Allais-tu dire s'il te plaît ?
381
00:25:34,275 --> 00:25:37,578
Audrey a été battue à moitié
la mort aujourd'hui. Certains enfants l'ont fait.
382
00:25:37,645 --> 00:25:40,880
Ouais, j'y vais tout de suite.
383
00:25:43,851 --> 00:25:45,051
Hé!
384
00:25:46,552 --> 00:25:47,639
Ils ont un suspect.
385
00:25:47,743 --> 00:25:48,755
- On a un nom ?
- En garde à vue.
386
00:25:48,823 --> 00:25:50,224
- Allons-y.
- Attends ici.
387
00:25:50,291 --> 00:25:52,593
Nous devons garder ça silencieux,
ou ça ne marchera pas.
388
00:25:52,660 --> 00:25:54,094
Au diable ça,
mec! Allez.
389
00:25:54,161 --> 00:25:55,528
Je vais le découvrir.
390
00:25:55,596 --> 00:25:57,396
- Nick !
- Je vais le découvrir.
391
00:26:29,996 --> 00:26:34,800
Parfois, il semble que
elle est sur le point de se réveiller.
392
00:26:36,702 --> 00:26:38,637
Puis elle s'éclipse à nouveau.
393
00:26:39,906 --> 00:26:41,539
Elle va y arriver.
394
00:26:41,607 --> 00:26:43,842
Ouais.
395
00:27:08,866 --> 00:27:11,268
Je t'ai ordonné de
reste en dehors de ça.
396
00:27:11,336 --> 00:27:14,471
C'est différent.
Vous le savez.
397
00:27:15,907 --> 00:27:18,575
Je ne peux pas te parler.
398
00:27:18,643 --> 00:27:20,411
Je ne le ferai pas.
399
00:27:43,067 --> 00:27:46,837
C'est quelque chose
J'avais besoin de reconnaître...
400
00:27:48,039 --> 00:27:49,539
Oh, désolé, je me suis trompée de chambre.
401
00:27:49,606 --> 00:27:51,308
Non, non ! S'il te plaît!
402
00:27:56,412 --> 00:27:59,014
Je dois rentrer à la maison, alors...
403
00:27:59,082 --> 00:27:59,925
Ils étaient quatre et
404
00:28:00,034 --> 00:28:01,629
ils savaient exactement
ce qu'ils faisaient.
405
00:28:01,726 --> 00:28:04,072
Ils sont restés au parc,
en attendant qu'un flic vienne,
406
00:28:04,152 --> 00:28:05,705
ils cherchaient
quelqu'un qui roule seul.
407
00:28:05,722 --> 00:28:06,989
Pourquoi?
408
00:28:07,357 --> 00:28:09,124
Apparemment, des représailles.
409
00:28:09,192 --> 00:28:10,792
Pour quoi?
410
00:28:10,860 --> 00:28:13,362
Un ami d'université qui a eu
arrêté pour trafic de coke.
411
00:28:13,429 --> 00:28:16,365
Ô Jésus !
Sont-ils mineurs ?
412
00:28:16,432 --> 00:28:18,733
La fille est et
deux des garçons.
413
00:28:18,801 --> 00:28:23,371
Mais le meneur, celui qui
avait la batte de baseball, il a 21 ans.
414
00:28:23,438 --> 00:28:25,106
Il s'appelle Daviaux.
415
00:28:25,174 --> 00:28:28,043
Il n'est pas à la maison et il
il ne sait pas que nous sommes à ses trousses.
416
00:28:28,110 --> 00:28:30,511
La fille dit qu'il gère
une salle de sport, travaille la nuit.
417
00:28:30,579 --> 00:28:33,114
Elle dit qu'il sera là.
418
00:28:35,184 --> 00:28:36,751
À qui d’autre en as-tu parlé ?
419
00:28:36,819 --> 00:28:39,487
Personne. je viens de
terminé l'entretien.
420
00:28:39,555 --> 00:28:41,489
Je vais demander un mandat maintenant.
421
00:28:54,736 --> 00:28:56,636
Je veux que tu le divulgues.
422
00:28:56,705 --> 00:28:58,438
Quoi?
423
00:28:58,506 --> 00:29:00,090
Vous m'avez entendu.
424
00:29:00,219 --> 00:29:01,320
Avant d'obtenir le mandat,
425
00:29:01,416 --> 00:29:02,598
laisse-le passer à l'équipe,
426
00:29:02,716 --> 00:29:05,183
alors donnez-lui un peu de temps.
427
00:29:08,783 --> 00:29:10,250
Es-tu sûr?
428
00:29:14,855 --> 00:29:16,523
Oui Monsieur.
429
00:29:44,217 --> 00:29:47,385
Gardez un œil sur les choses là-dedans.
430
00:29:53,192 --> 00:29:55,093
Merci.
431
00:29:55,161 --> 00:29:57,229
Ne me remercie pas.
432
00:30:39,870 --> 00:30:42,472
Infirmière! Infirmière!
433
00:31:13,620 --> 00:31:15,182
Très bien, nous restons
directement hors du système.
434
00:31:15,269 --> 00:31:16,234
Personne n'appelle son dossier,
435
00:31:16,309 --> 00:31:17,795
pas d'e-mails sur quoi
nous faisons rien.
436
00:31:17,841 --> 00:31:19,475
Et les costumes ?
437
00:31:19,543 --> 00:31:22,020
Ils pourraient être sur leur
déjà bien. Je ne sais pas.
438
00:31:22,192 --> 00:31:23,179
Où habite-t-il ?
439
00:31:23,263 --> 00:31:24,179
Sur le Plateau.
440
00:31:24,275 --> 00:31:27,011
Il est étudiant à temps partiel,
responsable de nuit dans une salle de sport.
441
00:31:27,106 --> 00:31:30,417
D'accord?
Faisons ça.
442
00:31:50,840 --> 00:31:52,540
Que se passe-t-il ici ?
443
00:31:52,608 --> 00:31:53,909
Nous savons où il est.
444
00:31:53,977 --> 00:31:56,044
OK, cela ne peut pas arriver.
445
00:31:56,112 --> 00:31:58,680
- C'est déjà le cas.
- Ça ne peut pas se passer comme ça.
446
00:31:58,748 --> 00:32:01,148
D'accord? Tu pourrais faire face à la brutalité
des frais, peut-être même pire !
447
00:32:01,216 --> 00:32:04,218
Si ça démarre, ça va
devenir incontrôlable.
448
00:32:04,286 --> 00:32:07,255
Vous savez que ce sera le cas, d'accord ?
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.
449
00:32:07,322 --> 00:32:08,622
C'est trop tard !
450
00:32:08,690 --> 00:32:10,057
Non, arrêtez ça !
451
00:32:10,125 --> 00:32:12,360
Quoi, tu penses que je suis un boy-scout ?
452
00:32:12,427 --> 00:32:14,061
Faites-le !
453
00:32:14,129 --> 00:32:17,765
C'est moi qui ai envoyé
Audrey en solo, d'accord ?
454
00:32:17,832 --> 00:32:20,034
Ce n'est pas ma place.
455
00:32:21,336 --> 00:32:23,704
J'ai besoin que tu intensifies.
456
00:32:52,233 --> 00:32:54,868
Bingo !
457
00:33:01,809 --> 00:33:06,312
Joe ! Dis-moi
tu l'as, mec!
458
00:33:06,379 --> 00:33:08,648
Ouais!
459
00:33:08,715 --> 00:33:12,117
Frais, frais.
Très bien, je serai là.
460
00:33:20,860 --> 00:33:22,026
Putain de merde !
461
00:33:29,969 --> 00:33:31,937
Allez!
462
00:33:33,172 --> 00:33:34,773
Je me rends.
463
00:33:34,841 --> 00:33:36,641
Nous ne sommes pas là
pour procéder à une arrestation.
464
00:33:40,379 --> 00:33:42,080
Où vas-tu,
joli garçon ?
465
00:33:42,147 --> 00:33:44,449
- Merde !
- Hein? Hein?
466
00:33:44,516 --> 00:33:45,683
Hé! Hé!
Allez!
467
00:33:45,750 --> 00:33:48,052
Les gars, allez !
468
00:33:48,120 --> 00:33:49,553
Je... je n'ai pas...
469
00:33:59,556 --> 00:34:00,991
Ce n'est pas si drôle, hein ?
470
00:34:03,961 --> 00:34:06,163
Ce n'est plus si drôle maintenant,
c'est ça, salope ?
471
00:34:06,230 --> 00:34:07,497
Espèce de putain de cochon !
472
00:34:07,564 --> 00:34:09,766
Oh ouais!
Travaille-le, Nick !
473
00:34:09,834 --> 00:34:11,701
Travaille-le, Nick !
474
00:34:11,769 --> 00:34:14,204
Nous avons vu votre petit film.
475
00:34:22,780 --> 00:34:26,683
Travaille-le ! Donne le peu
salaud ce qu'il mérite !
476
00:34:32,589 --> 00:34:34,557
Encore!
477
00:34:43,599 --> 00:34:45,567
Non! Arrêt!
478
00:34:47,137 --> 00:34:49,705
Arrêt! Arrêt!
479
00:34:54,911 --> 00:34:57,646
Qu'est-ce que tu fous ?
480
00:34:57,714 --> 00:35:00,582
S'il te plaît! S'il te plaît!
481
00:35:00,650 --> 00:35:02,284
Je ne veux pas mourir !
482
00:35:02,352 --> 00:35:04,920
Si nous faisons cela, nous le faisons correctement.
483
00:35:04,988 --> 00:35:06,788
Mettez-vous à genoux !
484
00:35:06,857 --> 00:35:09,524
Je ne veux pas mourir !
485
00:35:13,363 --> 00:35:15,630
Nous allons le faire correctement.
486
00:35:25,241 --> 00:35:28,209
C'est là que ça se passe.
487
00:35:31,881 --> 00:35:34,182
Nous le savons tous.
488
00:36:11,119 --> 00:36:13,421
Faisons-le entrer.
489
00:36:38,546 --> 00:36:42,816
36-8,
nous avons besoin de médecins au 218 Colbert.
490
00:36:42,883 --> 00:36:45,318
Une femme est tombée
ses escaliers avant.
491
00:36:45,385 --> 00:36:46,519
Elle ne peut pas marcher.
492
00:36:46,587 --> 00:36:48,220
Sergent, mon bureau.
493
00:36:48,288 --> 00:36:50,656
Nous sommes en route.
494
00:36:51,269 --> 00:36:52,673
Que se passe-t-il ?
495
00:36:53,526 --> 00:36:55,661
J'ai divulgué son nom à l'équipe.
496
00:36:55,728 --> 00:36:57,395
Pourquoi?
497
00:36:57,464 --> 00:36:59,631
Parce que je pensais
il le méritait.
498
00:37:01,534 --> 00:37:04,002
je ne sais pas quoi
Je pensais.
499
00:37:04,070 --> 00:37:06,839
Cela aurait pu
ça été ma foutue carrière !
500
00:37:09,776 --> 00:37:11,176
Gardez-le pour vous.
501
00:37:11,243 --> 00:37:13,712
Bien sûr.
502
00:37:13,780 --> 00:37:15,312
Monsieur.
503
00:37:33,799 --> 00:37:35,399
J'espère que tu n'es pas en colère.
504
00:37:35,467 --> 00:37:36,701
Que tu l'as amené ?
505
00:37:36,768 --> 00:37:39,470
- Ouais.
- Non.
506
00:37:40,639 --> 00:37:42,640
Il a plutôt insisté.
507
00:37:42,708 --> 00:37:45,709
Il est têtu, comme son père.
508
00:37:47,612 --> 00:37:49,513
Tu vas bien?
509
00:37:51,149 --> 00:37:54,751
C'est juste que... je ne l'ai pas fait
je savais qu'il était si attaché.
510
00:37:54,819 --> 00:37:56,320
Ouais, moi non plus.
511
00:38:01,926 --> 00:38:04,794
Est-ce merdique
de moi que ça fait mal ?
512
00:38:04,862 --> 00:38:06,330
Oh mon Dieu, non !
513
00:38:10,268 --> 00:38:13,202
Tu ne sais même pas
toute l'histoire.
514
00:38:14,805 --> 00:38:16,840
La vérité est...
515
00:38:16,908 --> 00:38:18,708
Quoi ?
516
00:38:22,647 --> 00:38:24,814
La vérité est que c'est obscène
517
00:38:24,882 --> 00:38:28,451
pour que je parle
sur moi en ce moment.
518
00:38:33,658 --> 00:38:35,525
Nous devons y aller.
519
00:38:37,528 --> 00:38:40,396
Amélie a dit que je pouvais
reste avec elle.
520
00:38:40,464 --> 00:38:42,432
Pas ce soir, non.
521
00:38:42,499 --> 00:38:44,333
Je vais accompagner Homer.
522
00:38:44,401 --> 00:38:46,369
Homer est le chien d'Audrey.
523
00:38:46,437 --> 00:38:47,937
Il reste chez moi.
524
00:38:49,173 --> 00:38:51,006
L'affaire caritative de Nick.
525
00:38:51,075 --> 00:38:53,642
S'il te plaît, maman.
C'est déjà configuré.
526
00:38:56,580 --> 00:38:58,914
Je suis désolé.
Je lui ai dit qu'il pouvait rester.
527
00:39:00,917 --> 00:39:04,019
As-tu quoi
tu as besoin pour l'école ?
528
00:39:04,088 --> 00:39:06,222
Ouais.
529
00:39:07,458 --> 00:39:08,958
D'ACCORD.
530
00:39:12,262 --> 00:39:14,329
Merci, maman.
531
00:39:21,370 --> 00:39:24,106
Combien d'heures
vous l'avez fait la semaine dernière ?
532
00:39:34,851 --> 00:39:36,719
Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
533
00:39:36,786 --> 00:39:38,487
Puis-je avoir une bière ?
534
00:39:39,322 --> 00:39:41,690
Comment s’est déroulée l’arrestation ?
535
00:39:41,758 --> 00:39:43,992
Rien ne s'est passé.
536
00:39:44,060 --> 00:39:47,262
Je sais.
Je veux savoir comment.
537
00:39:48,798 --> 00:39:50,132
Nous avons lancé une pièce de monnaie.
538
00:39:50,200 --> 00:39:53,335
Face, on le tue,
pile, on l'amène.
539
00:39:53,402 --> 00:39:55,904
Il l'a divulgué, vous savez.
540
00:39:55,972 --> 00:39:57,206
Merci.
541
00:39:58,141 --> 00:39:59,474
OMS?
542
00:39:59,542 --> 00:40:01,043
Le commandant.
543
00:40:03,646 --> 00:40:06,148
J'étais sûr que tu l'étais
je vais blesser le gars.
544
00:40:08,684 --> 00:40:11,353
Peut-être que nous aurions dû.
545
00:40:14,790 --> 00:40:17,459
Tout le monde!
546
00:40:17,526 --> 00:40:23,398
Je voulais juste dire que tu
tous ont fait un sacré travail ce soir.
547
00:40:24,700 --> 00:40:27,302
Tu m'as rendu fier.
548
00:40:27,370 --> 00:40:29,304
Le prochain tour est pour moi.
549
00:40:34,076 --> 00:40:36,410
Acclamations!
550
00:40:37,646 --> 00:40:39,313
Merci, monsieur.
551
00:40:39,381 --> 00:40:40,614
Ouais.
552
00:40:59,501 --> 00:41:01,134
Beau cuir chevelu.
553
00:41:01,202 --> 00:41:02,969
Prends-le.
554
00:41:05,573 --> 00:41:09,543
Non, tu l'as sauvé.
Vous le gardez.
555
00:41:23,089 --> 00:41:25,991
Rentre chez toi.
Je vais prendre le relais.
556
00:41:31,332 --> 00:41:32,732
Il n'y a aucun changement.
557
00:42:31,690 --> 00:42:34,425
Un autre cran dans
ta ceinture, hein, Nick ?
558
00:42:37,196 --> 00:42:38,997
Qui est le prochain ?